先日、フランス人の方が施術を受けに来てくれました。

日本語の読み書きは出来ず、簡単な日本語の会話は出来る方。
イケメンで30代の細マッチョ。

当院は、グーグルで検索されたようです。


外国の方は、たまに施術させていただきますが、緊張しますね〜。

でも、何故か良い方ばかりが来院されます。

お互い、気を遣う感じの方ばかりで、嬉しく感じたり。


しかし、説明が大変です。


まずは、カルテ記入が壁。

( ´_ゝ`)「ローマ字でイイデスカ?」

(´・ω・`)「OKOK」

という感じで始まり・・・。
スマホで当院のカルテを翻訳しようとしていたようですが、出来なかった模様。

うーん、専門用語寄りの言葉が、どうしても多くなりますからね。
書ける所は書いていただき、後は私が記入。


外国人の方にとって、日本語って話せるのと、読み書きに壁があるようです。


最初は、会話の無駄が無い感じで始まりました。
深い会話出来ないですし。

私も、必要以上の事は話さずに施術に没頭。


そういや欧米の人って、やはり内臓感覚があまりないですね・・・。
筋骨格系を、精密にやれれば結構効果的には大丈夫。

日本人は、内臓感覚が筋骨格系に絡んで複雑ですが。


で、施術は何とかなったのですが。

施術後の説明で、手間取りました 。


例えば、血流不足でこうなったとか、それによる軽度の麻痺での感覚低下とか。
フランスの方には、分からなかったようです。
確かに、日本人相手でも説明が難しいのですが。

(´・ω・`)「えーと、ここがパラライズで・・・」

( ´_ゝ`)「Oh!Paralyze?」

(´・ω・`)「あっ、いや・・・。えーとライトな感じで・・・ライト」

( ´_ゝ`)「ああ・・・、ムズカシイです」


みたいな説明で、手探り状態(笑)

フランスの方ですが、日本語の他に英語も話せる方で助かりました。
優秀な方なんですね。

で、私の英語力は藪からスティックレベル(笑)
フランス語なんて、皆目分からん。
私なりに一生懸命説明しましたが。

通常より説明に時間が掛かりました。
会社に日本人がいるようなので、カルテに説明書いておいたので聞いてみて〜と言いましたが。


結局彼はGWにフランスに帰るようで、GW後にしっかり予約いただきましたが。
施術の効果は感じてくれた模様。
多分、喜んでくれたかと。

フランス人の彼にとって、私は整体師の日本代表だから・・・。
何とか、良い仕事して身体の状態を改善して、日本の評判上げておかないと (´・ω・`)
なんという、プレッシャー。
地味に頑張ります。

しかし、良い経験になりました。
リアルな勉強ですよ。
こういう事からは逃げないで頑張りたい。

これが、グローバルな今の時代のプロの仕事の醍醐味なんですかねえ。




 「こころを調え、軽やかに。実践心理学講座」参加募集中です!
日時 2018年4月21日(土)18時から
費用 6000円(税込)

詳細はこちら。
http://seitaishi.livedoor.biz/archives/52061721.html


 

○●○●○●○●○○●○●○●○●○○●○●○●○●○●○●○●○
 品川区大井町駅徒歩2分の整体院
大井町カイロプラクティック 
ご予約・お問い合わせは・・・
 TEL 03−5742−8593 までお願いします。
定休日 水曜日
受付時間 10時〜19時45分

 毎月整体勉強会も開催中!
詳しくはこちら→ 基礎整体講座PRO

Instagram
○●○●○●○●○○●○●○●○●○○●○●○●○●○●○●○●○